Good to be back for some good old mapmaking.
I think I will use OmniGraffle for this map, just to show you a different technique. OmniGraffle is not a map making software, but a pretty generic but very powerful object oriented drawing tool, for Mac OS X. I have no clue what you might use on Windows that works the same way?
This is how the cellar map looked in the original adventure.